Актер озвучки AniLiberty, опыт с AniBaza, Дубляжной, немного о детстве.

Приветствую, Степан. Рад, что пришли на интервью.

Добрый день, я Степан Зубков / Faraway из AniLiberty. Мне 19 лет.

Где Вы родились и как прошло Ваше детство?

Мне повезло родиться в столице мира, городе Барнауле. Однако жизнь помотала меня изрядно. Турбулентность, пожалуй, лучше всего описывает моё детство.

Я проучился в пяти разных школах, прожил два с половиной года в Италии, выучил три языка до свободного уровня, а затем переехал в Китай на ПМЖ.

Я вырос в полноценной семье с мамой, папой и старшим братом. Всех их очень люблю.

В школе учился хорошо. И девятый, и одиннадцатый класс окончил всего с парой четвёрок. Был тем самым мальчиком, который участвовал во всех олимпиадах и даже становился призёром Всероссийской олимпиады. Сертификат, кстати, до сих пор отображается на Госуслугах.

Думаю, если бы моя школа была Хогвартсом, я был бы своеобразной смесью Гермионы и близнецов Уизли.

По поводу обучения же, так как мы в первую очередь фанатский проект, где любой желающий может начать что то делать не обязательно имея соответствующее образование, то обучение происходит по принципу передачи опыта от старичков к новичкам (но в том числе есть и исключения в виде ребят с профильным актерским или же звукорежиссёрским образованием).

Когда Вы впервые заинтересовались озвучкой?

Пожалуй, в 2019 году. Тогда я увидел интервью Николая Быстрова, актёра, озвучившего Гарри Поттера. Он рассказывал, что его часто узнают в голосовых чатах онлайн-игр и просят сказать что-нибудь голосом персонажа. Мне показалось, что это невероятно круто, и я захотел так же.

Спойлер: бойтесь своих желаний. Это круто только в первый раз. Потом начинает надоедать.

Что подтолкнуло Вас начать заниматься фандабом?

Пожалуй, главными катализаторами стали ролики Череватенко в 2020-2021 годах и огромное количество свободного времени во время пандемии.

Помните ли Вы свою первую озвученную роль?

Да. Это был Ллойд Гармадон из «LEGO Ниндзяго».

Где Вы участвовали до вступления в AniLiberty/AniLibria?

На самом деле много где. Думаю, будет уместно коротко (напиздел он, нихуя не коротко) рассказать обо всём своём пути.

Изначально, в 2020-2022 годах, я начинал как переводчик модов для Hearts of Iron IV. Если вы играли за Бутан, Непал или Тибет в переводе мода Kaiserredux от команды Lingvo или проходили ветку Хитачи в Гуандуне в моде The New Order: Last Days of Europe, то знайте: вы читали тексты гениального четырнадцатилетнего меня.

29 ноября 2021 года в 21:58 без объявления войны я покупаю свой первый микрофон Fifine K669B. Спустя несколько дней создаю YouTube-канал, на котором успеваю перевести и озвучить несколько старых роликов TheOdd1sOut. Позже я их удалил.

Примерно в марте-апреле 2022 года вступаю в свою первую команду по озвучке, куда брали людей вообще без опыта. Там около года существовал в роли переводчика, актёра озвучки и звукаря.

Но, если честно, всё, что было до 2023 года, я считаю скорее баловством. Именно тогда я начал понимать, что такое фандаб и кто есть кто в этой сфере. Нашёл легендарную группу «(за спасибо) ищу актёра озвучки, звукорежиссёра и т.д.» и начал откликаться буквально на всё подряд.

Примерно на десятый отклик меня приняли в MiraiDub, команду, которая озвучивала неонгонги. Там я провёл полтора года, успел поучаствовать в восьми релизах, и «Oretachi ni Tsubasa wa Nai: Under the Innocent Sky» до сих пор иногда приходит ко мне в ночных кошмарах.

Спустя три месяца, в сентябре 2023 года, я отправил заявку в AniRise. И произошло то, чего я совершенно не ожидал: меня приняли.

Пересматривая свою тестовую демку сейчас, я бы самого себя, если честно, не взял. Тем более на тот момент, это был самый крупный проект, куда я когда-либо подавался.

Именно здесь начался, наверное, самый счастливый и романтичный период моей карьеры.

Осенью и зимой 2023-2024 годов я очень быстро вырос и как актёр, и как звукорежиссёр. На AniRise тогда была самая ламповая атмосфера из всех проектов, в которых мне довелось работать.

Весной 2024 года случилась моя первая попытка попасть в большой фандаб: меня приняли в «Дубляжную».

К сожалению, история закончилась не хеппи-эндом.
Когда я только вступил в проект, мне предложили записать пробы на роль Танджиро Камадо в четвёртом сезоне «Клинка, рассекающего демонов». Пробы я успешно прошёл, и меня утвердили.

Но когда началась запись самого сериала, я не смог дать тот результат, которого ожидал режиссёр. Думаю, именно тогда у меня сложилась не самая лучшая репутация внутри проекта. Через несколько месяцев и несколько небольших ролей меня исключили из команды.

Тогда я переживал это очень тяжело. Сейчас, спустя два года, не испытываю никаких негативных эмоций. Весну и осень 2024 года я вообще считаю самым сложным периодом своей жизни, когда заниматься озвучкой было тяжелее всего.

Спустя две недели после моего ухода из «Дубляжной», в сентябре 2024 года, фактически перестал существовать и AniRise. Получилось так, что я остался вообще без команды.

Через несколько дней по приглашению Nemesis я присоединился к AniBaza, где уже не озвучиваю, но до сих пор помогаю со сведением.

Ну и под конец — халявное камео. В Юпиксе я тоже успел засветиться.

Как Вы попали в команду AniLiberty/AniLibria?

Честно говоря, я всегда мечтал озвучивать в проекте с большими охватами. В мае 2025 года решил, что уже могу попробовать.

Заявку я подал буквально в день появления новости о разделении проекта на официальное и пиратское крыло. Тогда подумал: «Хм... если проект переживает кризис, значит, это возможность. Наверняка им нужны новые люди».

Как оказалось, всё было совсем не так. Но именно этот путь привёл меня в команду. Проведя один сезон в академии, я быстро оказался в основе, а ещё через два сезона попал во Вторую лигу.

Учились ли Вы где-нибудь актёрке или звукорежиссуре?

Никогда не учился этому профессионально, но огромное влияние на меня оказали мои коллеги по озвучке.

Что Вам нравится больше: озвучивание, перевод или работа со звуком?

Однозначно озвучивание. (Кто бы сомневался)

Хотя, единственный опыт работы на полный день пришёлся на звукорежиссуру. Работал звукарём на одном из местных телеканалов Алтайского Края на букву «К». В основном работа была грязной — типо провести провода на площади Октября на День России под палящим июньским солнцем, или тупо нажать кнопку «REC» в Рипере, чтобы журналист наговорил текст. Собственно, долго я на такой работе и не продержался. Уволился через несколько месяцев. Но зато могу городо называть себя профессиональным звукарём! Об этом даже есть запись в трудной книжке.

Какая роль стала для Вас самой запоминающейся и одновременно сложной?

Аква Хошино из «Звёздного дитя». Во время работы над ролью я слишком глубоко погружался в персонажа, пытался работать по Страсбергу и в итоге настолько перегорел, что мне пришлось полностью пересмотреть свой подход к актёрской игре. Сейчас я сознательно делаю ставку на форму и поверхностное погружение.

Есть ли персонаж, которого Вы мечтаете озвучить?

Я огромный фанат «Моей геройской академии». Это моё любимое аниме, и однажды я очень хотел бы озвучить Бакуго.

Как Вы относитесь к критике своей работы?

Обожаю. Честно говоря, ценю её даже больше любой похвалы. До сих пор помню, как прыгал от радости, когда впервые увидел комментарий на Аниксарте о том, что у меня противный голос. (Очень странно, ибо для меня голос Стёпы никак не противен, больше писклявости и противности могу услышать от девочек с Либерти)

Что Вы считаете своим главным достижением в Фандабе?

Ну что ж, пожалуй, тот факт, что я дебютировал в лицензионной озвучке ещё до того, как мне исполнилось 18 лет. Без мам, пап и кредитов. Думаю, это дорогого стоит.

Какие качества нужны начинающему актёру озвучивания? (Лично от меня: Не начинать озвучивать)

Постоянство. Из ста человек через три-четыре года останется заниматься только один. Тот, кто просто не бросил.

Какие у Вас планы и цели на будущее?

Закончить бакалавриат и найти работу в бигтехе.

Кто для Вас важней: Я или старший брат?

Старший брат.