Мы посмотрели все озвучки на «Ангел по соседству 2» и нам нечего сказать.
Внезапно я решил сделать обзор на все озвучки 2 сезона ангела, и пригласил эксперта по тайтлу - Renayem. Ему я дал, также, как и давал прошлому человеку - 5 команд.
Виды оценок
◉ Оценка каста: 0/10
◉ Оценка сведения: 0/10
◉ Оценка по ФЗО: 12/10
◉ Общая оценка: 0/10
Скажу сразу как было в прошлом обзоре. Общая оценка не является обычным суммированием всех оценок. Это является общее восприятие самой озвучки/дубляжа/бубняжа.
Сначала покажу сразу все 5 команд, который оценивал Renayem. Там жарко).
OnWawe
Вообще я от этой студии смотрел мало аниме, так что не знаю мощность данного фандаб-объединения. Но сразу бросается в глаза, что люди при быстрой скорости делают очень даже качественно, да, есть миссы в голосах, но пойдет.
Если смотреть отдельно голоса, то сразу бросается в глаза голос Махиру, где уже идет некий мисскаст, но вот за счет мягкой тональности мне он довольно даже понравился (6/10). Если смотреть относительно Аманэ, то голос вышел неплохой, но есть небольшая брешь в грубости голоса фандаббера. При всем этом, учитывая, что он пытается скрыть данный дефект, как по мне, вышло неплохо (6.5/10). Второстепенные голоса пойдут, хотя местами не отличаются. Там они пытались их разнить, но, как я понял, там голосов 3, хотя на деле были Stariy, chami.
Работу звукаря я могу оценить тут сугубо субъективно, но мне быстрая, а главное, неплохая работа зашла: то есть не сильно слышно японские голоса, голоса дабберов слышно хорошо. Дефекты микрофонов - это исключительно проблемы уже самих дабберов (не всегда), но работа неплохая (6/10). Басы, конечно, звукарю убрать надо и понизить тон Махиру, чтобы было нежнее, но, учитывая быстроту озвучки, это ему простительно.
Оформления у данного фандаба, как я понимаю, нет, но и по первой серии ничего локализовать не надо, так что опустим данный фактор (в последующих оценки данного пункта не будет).
Если оценивать по ФЗО, то тут я буду оценивать доступность данной озвучки: учитывая зеркала и агрегаторы, быстро посмотреть Онвейв можно везде (+2 балла), работа голоса Махиру мне понравилась относительно того, что я оцениваю сейчас (+1 балл). Работа звукаря за 2-3ч неплохая (+3 балла).
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 6/10
◉ Оценка сведения: 6/10
◉ Оценка по ФЗО: 6/10
◉ Общая оценка: 7/10 (семь почему - потому что очень неплохо для двоих дабберов, учитывая, что их всего двое и звукарь, то есть они пытались импровизировать, а мне всегда это импонирует)
AniStar
Опущу фактор моего отношения к данному чудищу в мире озвучки и постараюсь быть объективным. Перед нами монстр быстрой и “качественной?” озвучки. Миссы по голосам и работа звукаря - это пиздяо с нулевой везде.
Если смотреть относительно голосов, то могу выделить лишь голос Махиру, который только местами выдает нежность, в остальном - пищалка. А на Аманэ - это ебанный нтр-тип из хентая, порой думаешь, что его пихают куда не надо или никто не хочет идти на его место. Второстепенные голоса, бля, то же самое, что и на главных героях, тут оценивать нечего абсолютно.
Работы звукаря тут нет вообще: выдохи дабберов, отсутствие сведения - будто он просто две дорожки наложил, и похуй, совпало или нет, я примерно так же работаю в Reaper.
Если оценивать по ФЗО, то тут я буду оценивать лишь доступность озвучки (+1 балл), в остальном нет желания чет накидывать, а знаете что: -10 баллов, потому что это Анистар.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 3/10
◉ Оценка сведения: 2/10
◉ Оценка по ФЗО: -9/10
◉ Общая оценка: 2.5/10
AnimeVost
Анимевост решили: "Нахуй надо озвучивать" - и кинули кусок серии на все агрегаторы 1 сезона, типа чтобы не забывали, что им похуй на вас.
Но учитывая, что у них на сайте уже есть озвучка 1 серии 2 сезона, оценим. Но это пиздец: звукарь и есть гг, свел себя ахуенно и неплохо, но что за, блять, одноголосая озвучка, я чуть не упал.
Честно, оценивать дальше нет смысла, потому что вся оценка в один абзац, второстепенные персы - он же сам.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 1/10 (одноголосый фандаб монстр)
◉ Оценка сведения: 6/10
◉ Оценка по ФЗО: -100/10 (вообще ахуели, чмони)
◉ Общая оценка: 3/10
Flowers Media
Давайте начистоту: впервые слышу их голоса, мощностей фандаба не знаю, впервые слышу о них и вижу их релизы (возможно, слышал, но не помню). Но буду пытаться оценивать что да как.
Начнем с голосов: Махиру - полнейший ахуенный мисскаст человечества, наверное, она даже переплюнула Фредерику (я хуею). А вот Аманэ на гг меня порадовал на самом деле, очень хороший голос (Либрия, присмотритесь и уберите нахуй этого Гектора оттуда). Второстепенные голоса такие же, как и у ггшек.
Работа со звуком у звукаря вышла очень средней и местами посредственной. Местами голоса все тише и тише у гг, хотя они впритык. Бывают моменты с ветром в микрофон, которые по-хорошему должны убираться. "Пспспс" - вопрос к дабберам, чтобы их было поменьше, но, насколько я знаю, их тоже можно убрать.
Если оценивать по ФЗО, то тут я буду оценивать лишь доступность: я нашел данную озвучку на Анимелибе, Анике и все, в остальном озвучка, скорее всего, сидит в ВК или ТГ, которые не ищутся так просто. Так что чисто от себя (0.5 балла), а работа Аманэ от меня получает +6 баллов, я с него балдею.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 5/10
◉ Оценка сведения: 4/10
◉ Оценка по ФЗО: 6.5/10
◉ Общая оценка: 5.5/10
AniLiberty
Фух… Небольшое отступление к данной оценке. Если честно, желания не было оценивать, если бы меня не попросили это сделать, но, увы, данное отродье садомазо досталось мне. Сразу скажу: тут будет один негатив, хотя после Анистар и Анимевоста это будет выглядеть реально очень большой проходкой по одному из самых больших фандаб-крыльев в СНГ.
Ну что ж, начнем с наших главных героев. Махиру... я даже хз, насколько они не могли договориться реально с Неоноир, но видим “легендарного профессионального” фандаббера под ником Фредерика, которая ни разу не попала в персонажа, зато накидала на себя пуха больше, чем Шарон на свою прическу. Браво. Гектора я не хочу вообще слушать, потому что я еще на моменте 1 сезона говорил, что, блять, реально не было нормального мужского голоса на данный релиз, но, увы, это пиздец. Он, кстати, всех мужских персонажей озвучил без какого-либо расхождения. Кактус - единственная роза среди навоза в данном афтерпати, без шуток. Человек реально старался попасть в персонажа и в остальных второстепенных, мне очень понравилось. Я бы даже сказал, она бы лучше сыграла Махиру, ей-богу, куда бы лучше вышло.
Работа локализаторов - передаю пламенный привет с их поделкой уровня шестиклассника на ИЗО.
Вот вы реально думаете, что это реально нормальная локализация на два рыла?.. К титрам в опенинге и эндинге вопросов нет. Но качество оформления просто ужасное. В остальном оформление как оформление: в серии, где было чиби и бегущий текст, просто обычный полужирный шрифт с обводкой, то есть там выдумывать нечего. В остальном работа от них местами халатная, местами пойдет.
Что насчет звукаря, работа вышла неплохая, но есть проблемы со звуком, которые были еще в трейлере. Писклявый голос в теории можно чистить у Фредерики, но, увы, этим никто заниматься, походу, не будет. В остальном местами было громко, но это у меня уже чувствительные уши, так что тут субъективно.
Если оценивать по ФЗО, то тут я буду оценивать доступность и кучу других факторов. Начнем с +6 для Кактус, которая реально будет вывозить данный проект и стараться на все 100%. -1000 профессиональным умениям Фредерики, -10 в принципе Гектору, который не старается на релизах, работа звукаря +2, за работу локализаторов, пожалуй, поставлю лишь +3. Доступность, как всегда: есть торрент, агрегаторы с Full HD и скейл 4K (не их), а также их сайт, где можно смотреть в Full HD. Так что тут +10 от себя.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 5/10 (из-за Кактус)
◉ Оценка сведения: 7/10
◉ Оценка локализации: 7.5/10 (он решил от себя добавить пункт)
◉ Оценка по ФЗО: -991/10
◉ Общая оценка: 6.5/10
Dream Cast
Так, вот и моя основная часть обзора. Начнем с базы. ГГшки. На Махиру вообще нет. Девочка старается подойти к персонажу, но она буквально не подходит. Тобишь мисскаст. На Аманэ уже голос больше подходит, но тоже сука мисскаст. Второстепенные персонажи (и полу-второстепенные) - половина из них мисскаст, но неплохо справляются для спиддаба и закадра.
Сведение, даже порадовало. Да, классическая сводка Дримов, но тут и за романтики, оно ощущается адекватней, нежели в серьёзных аниме, где их сводка ощущается ужасно.
По ФЗО… Ну надписи есть, и на этом спасибо. На Либе и прочих - озвучка присутствует.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 6/10
◉ Оценка сведения: 5/10
◉ Оценка по ФЗО: 6/10
◉ Общая оценка: 7/10
AniDUB
Это пиздец. Просто блядский ужас. Сводка ужасная, ГГшка на Махиру вообще не подходит, это даже комментировать не хочется. Да и по ФЗО не прошли.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 3/10
◉ Оценка сведения: 2/10
◉ Оценка по ФЗО: 2/10
◉ Общая оценка: 2/10
FumoDub
Так.. Ну тут, прям закадр-закадром. Девочка просто читает текст, без эмоции. Плюс тембр, тон и т.д. не подходит к персонажу. У Аманэ, тоже голос голос не подходит. Басистый. Второстепенные персы прикольно звучат, но есть огрехи.
Сведение.. Ну обычное сведение для фандабого закадра. Те-же самые косяки, что и у других. Например у девочки эхо ебашило, что прям чувствовалось. Неприятно.
По ФЗО.. Надписей нет, серия чисто на Кодике, плохо.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 6/10
◉ Оценка сведения: 6/10
◉ Оценка по ФЗО: 5/10
◉ Общая оценка: 6/10
SHIZA Project
Одна из единственных озвучек, где мне нравится как звучит Аманэ. Честно. Но Махиру также не очень. Именно просто не подходит к персонажу. Второстепенные звучат прикольно
Сведение прям пиздец странное. У девочки непонятные частоты, эхо, громкость плавает между собою, да и сам микс получился странноватым.
По ФЗО.. Ну, серия только на Кодике, надписи вроде были. По стандарту).
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 7/10
◉ Оценка сведения: 5/10
◉ Оценка по ФЗО: 5/10
◉ Общая оценка: 6/10
AniBaza
На АниБазу я очень надеялся, но.. Ожидания провалились. Я не знаю, что с этим тайтлом, но многие на нем лажают, хотя кажись обычный ромком. Девочка выдавливает голос, чтоб казаться “пикми, няшка, альтушка”. А у парня странный тембр для персонажа.
Сведение тоже своеобразное, дакинг выкручен сильно, и за этого оригинал скачет, да и голоса между собою звучат прям странновато. То есть, сделанно на скорую руку, нежели проведена хоть небольшая работа.
По ФЗО, чет тоже проваливаются ребята. Ни АнимеЛиба, ни каких-то других приятных бонусов (хоть и есть прекрасный сайт).
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 6/10
◉ Оценка сведения: 5/10
◉ Оценка по ФЗО: 5/10
◉ Общая оценка: 6/10
DubClub
Ох, уж Скидден. Никак не бросит ДабКлаб, и я надеюсь, что не зря. Но). Тут очень интересная история). Данный проект взял под кураторство Rotsen. У него была небольшая команда FNDP, если не ошибаюсь. И ангел был его один из первых проектов. Позже, команда закрылась и за некоторых ситуации, и Ротсен пошел в ДабКлаб. И уже взял 2 сезон там.
И.. Он к сожалению, почти никак не спрогрессировал на мой личный взгляд. Как актер, да. Голос стал приятней, хоть и те же проблемы остались. А вот Махиру тут звучит даже прикольно, но проблемки наблюдаются.
По сведению, чет я прихуел. У ГГшки басы ебашут, пространственные причем, а у девочки иногда слышны слюни.. Оригинал внулину.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 6/10
◉ Оценка сведения: 5/10
◉ Оценка по ФЗО: 5/10
◉ Общая оценка: 6/10
AniDUB Online
Хм.. Махиру звучит прям молодо, высоко по тембру, и казалось бы это подходит, но перебор. ГГшка звучит даже ничего. Да и второстепы меня порадовали.
А вот сведение, чет странноватое тоже.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 6/10
◉ Оценка сведения: 5/10
◉ Оценка по ФЗО: 4/10
◉ Общая оценка: 6/10
AniCosmic
Тут двухголоска, как я понял. У ГГ тембр достаточно низковат, для Аманэ, а у Махиру достаточно прикольно вышло для двухголоски (как и у парня).
Сведение.. его как будто и нет почти.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 5/10 (двухголоска)
◉ Оценка сведения: 3/10
◉ Оценка по ФЗО: 6/10
◉ Общая оценка: 6/10
AniFate
Хм, ГГшка (Аманэ) имеет проблемы иногда с дикцией, но мне понравилась подача, второстепенные звучат хорошо.
Сведение, оно есть.. но будто и нет.. У ребят и эхо присутствует, и частоты бьют по ушам, стоит поработать.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 5/10
◉ Оценка сведения: 5/10
◉ Оценка по ФЗО: 6/10
◉ Общая оценка: 6/10
Итог..
Это печально. За столь довольно большое колличество команд, я не смог выделить ни одну команду, которая реально меня зацепила. Их можно слушать, ребята стараются, но почему-то именно у этого тайтла, столь большие проблемы.
Renayem, спасибо, что помог разобрать пару команд, ценю. А вам спасибо за чтение циркового чтиво.