Я посмотрел все озвучки на Фрирен (2 сезон) и мне нечего сказать.
Короче, что могу сказать. За один присест, я посмотрел все 32 озвучек на Фрирен. Я старался оценить чисто по своему мнению и как-то объективно. Если, я кого-то обидел, я не хотел. Так получилось.
Остальные 5 команд-озвучки посмотрел другой человек, его оценки вы увидите примерно по середине обзора.
Виды оценок
◉ Оценка каста: 0/10
◉ Оценка сведения: 0/10
◉ Оценка по ФЗО: 12/10
◉ Общая оценка: 0/10
Скажу сразу. Общая оценка не является обычным суммированием всех оценок. Это является общее восприятие самой озвучки/дубляжа/бубняжа.
AniLiberty
В начале говорят “Озвучено при поддержке ММОТоп.ру”, а это с нулевой респект, надо поддерживать сайты.
Штарк звучит прикольно. Ферн тоже, хоть и пытается выдать “шепот”. Фрирен… слишком инфантильный голос. Выдавленный. И как сказал Мистер К “Фрирен - это мискаст у всех”. И оно так и есть. В душе не ебу, кто озвучивал Фрирен. Возможно это Amikiri. Типа звучит прикольно, но не подходит будто бы. Либо подходит, но с другим типажом.
В 1 серии участвовало 4 голоса, опять же. Маловато, но персонажей там вроде немного, так что для многоголоски скоростной, пойдет. Но хотелось бы побольше.
Сведение. У парня чуть-чуть бас выбивается, у другой девушки высокие частоты, и это не звучит как должно. Но, это более, чем слушабельно!
Если оценивать по ФЗО, то тут надо оценивать по классике, как и следует традиции. Тобишь - субъективно. Так как, это Либерти, а мне очень нравится ЧСВ Мед с его оформлением (а оно тут ахуенное), я даю 5 баллов, также мне зашел парниша на Штарке. + 2 балла.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 7/10
◉ Оценка сведения: 6/10
◉ Оценка по ФЗО: 7/10
◉ Общая оценка: 7/10
OnWave
А вот и OnWave, жесткий спиддаб, спидскейл, короче на скоростях ребята.
Вот тут, Ферн мне как будто уже нравится лучше. Пупс уже не выдавливает шепот. Также в серии есть дед, и у Вейвсов, он звучит более старческим, нежели у Либерти. Вот Штарк мне не зашел, особенно его звучание, но для спиддаба отыгрывает хорошо, хоть и звучит пониже тембром. Фриренка тут имеет голос повыше и более эмоциональней. Хорошо это или плохо - решать каждому. Мне лично зашло немного-немного больше (хоть и иногда переигрывает), но ебучая анимешность следует за всеми этими озвучками.
Сведение, ну.. под закадрик прикольно, но опять же. У парня выделяется бас, а у Ферн звучит звук странновато. Высокие частоты в уши, плюс звук испорчен немного компрессией. Опять же. Я сужу как зритель, а значит и не должен знать, какие у них проблемы внутри сведения).
Насчет ФЗОшки. Ну тут апскейл - такой себе (извините, но его топить я буду до последнего). То есть уже в откат, за спиддаб баллы накручу. Также, у типов буквально отсутствуют надписи, это пиздэц. Учитывая, что базовые от Кранчей есть.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 7/10
◉ Оценка сведения: 5/10
◉ Оценка по ФЗО: 5/10
◉ Общая оценка: 6/10
Dream Cast
Дрим, Дрим, мой любимый Дрим. Команда, которую я полюбил за комедии. Но тут уже не комедия, а серьёзный тайтл, который нужно озвучивать хорошо, без члена в жопе, с нормальным микрофоном и сведением. Что же у нас тут…
Парень звучит нормально. Басы не ебашут в уши, звучит хорошо. Фрирен озвучивает девочка, которая делала 100 шлюх (Каранэ Инда). И даже на Фрирен у неё вот этот свой голос. И как я уже понял, это именно голос такой, а не выдавление. Хотя хуй знает. Если она его выдавливает специально таким, то блин, я прошу не стоит, если он такой изначально, без проблем. Но для Фриренки он не подходит. У Ферн голос прикольно звучит. Хоть и с проблемами. По посту в Телеграме, я заметил "Алина Рин" - вот тут прихуел.
Сведение.. Оно сильное. Дакинг крутая штука, но у Дримов он часто какой-то страненький. Очень большие скачки, это "áхуй". Но, это уже их стиль - Дримовский, который, либо когда-нибудь поменяется, либо нахуй никогда, ибо это иногда слушать тяжело.
По ФЗО, ну.. так как Дримы, плюс балл, за Айрис тоже балл, хотя хочется въебать в нулину за его разговоры в комментариях.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 7/10
◉ Оценка сведения: 5/10
◉ Оценка по ФЗО: 7/10
◉ Общая оценка: 6/10
ORD Studio
Данную команду слышу впервые, но так как стоит “буб..дубляж”, я думаю, что звучать должно классно.
Так, во-первых Штарк. И вот тут, мне очень нравится. За все прошлые команды, которые были (ORD, чуть подвинул вверх, на тот момент я уже послушал 12 команд). Он и звучит хорошо, и голос подходит к Штарку, хоть опять же и не идеально, например иногда дикция падала, и это было слышно. Фрирен звучит хорошо, кстати. Это не идеал, но хорошо. Ферн звучит хорошо, но пока за все команды, которые были. Я до сих пор не нашел идеальную Ферн, ибо Штарк уже прикольный нашелся, Фрирен тоже плюс-минус (считая все озвучки). А Ферн никак.
Плюс, тут наконец-таки говорят Фрирéн, а не Фри́рен. Для меня это звучит получше.
Сведение.. понимаю, это бубняж, плюс не на студии, но нахуя резать низкие частоты к нулям, у многих голосов, поднимать средне-высокие, чтоб это резало ухо. Вот честно. Пространство некоторые странные, но они есть. А значит, бубняж оправдывает себя. Были пару моментов, которые показались странными. Да же, те же фразы не в тайминг (хоть это и частая проблема). Нейронка вроде не палилась, хотя иногда чуть-чуть вроде и было, к сожалению для просмотра всей серии, у меня времени нет, так что, и задрачиваться для поиска артефактов нейронки, я не буду. Не рутрекерный. Но это не звучит плохо, даже учитывая на все выше сказанные слова.
Актеры неплохи, и это вполне можно записывать к хорошему бубняжу. Но косяки есть, если че, пишите в чат, вас захуесосят/похвалят и дадут совет.
По ФЗО. Коротко. Нормально
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 8/10
◉ Оценка сведения: 7/10
◉ Оценка по ФЗО: 7/10
◉ Общая оценка: 7/10
AniBaza
Тут кратко пройдусь и все. Ферн прикольно, Штарк низковатый тембр будто бы + звучание не моё, Фрирен 50/50.
Звучат они странновато, прям закадр-закадром. Будто закадр от Реа на "Ребенок Идола 3". И я бы не сказал, что это плохо. На то он и закадр, но это не моё. Сведение тоже закадровое.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 7/10
◉ Оценка сведения: 6/10
◉ Оценка по ФЗО: 7/10
◉ Общая оценка: 6/10
AnimeVost
Я не знал, что скажу, но для ебать какого спиддаба, это очень даже хорошо. Звук прям харош для закадрика.
Если, еще и по ФЗО, то тут огромный минус балл за не залив на Либ. Я ебал смотреть на Кодяре, спасибо что Либ, видит Кодик.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 6/10
◉ Оценка сведения: 6/10
◉ Оценка по ФЗО: 5/10
◉ Общая оценка: 6/10
JAM
Так. Вот, тут удивило меня одно. Фрирен звучит именно как взрослая девушка. Больше как в испанском, английском, португальском дубляже. Да и в Японии она звучит не высоко. И это даже прикольно. Штарк мне зашел, прикольно. Ферн тоже прикольно, но звучит как “я хуею с этого закадра”.
Сведение, бля. Хуй знает, вроде и типичный закадр, вроде и рекаст, короче.. звучит нормально. Просто я уже отвык от закадров подобных (но постоянно к ним возвращаюсь и делаю их).
По ФЗО - то же самое, что и у Востов, ебучий Кодяра с 720p (но справедливости ради, он стал нормально грузится), также есть надписи, за что пасиба.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 7/10
◉ Оценка сведения: 6/10
◉ Оценка по ФЗО: 6/10
◉ Общая оценка: 6/10
Shiza Project
Так, вот я и пришел к Шизикам. Тут тоже пройдусь кратко, но постараюсь четко.
Штарк - звучит прикольно, нраится. Ферн тоже прикольно. Без шепота, у Фрирен прям низкий голос. Тоже удивило, но как будто перебор.
Сведение. Не описать словами, как мои уши радовались. Вот эти высокие частоты.. ебашут тебе прямо в ухо.. течет кровь. Это помню, заметил не только я, и во 2 серии подобное уже было плюс-минус исправлено.
По ФЗО. Реклама ФанПей - прикольно. Надписи есть, плюс Шиза.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 7/10
◉ Оценка сведения: 6/10
◉ Оценка по ФЗО: 7/10
◉ Общая оценка: 7/10
Flowers Media
Этих ребят, I know. Тоже жесткие спиддаберы. Как понял, это двухголоска. Парень на Штарке не стоит, но отыгрывает всех мужских персонажей довольно приятно для спиддаба. Девушка хорошо подошла на Ферн (опять же под спиддаб), а под Фрирен 50/50.
Сведение нормальное. Его не отвратно слышать.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 5/10 (двухголоска)
◉ Оценка сведения: 6/10
◉ Оценка по ФЗО: 5/10
◉ Общая оценка: 6/10
Red Head Sound
Пупупу.. Вот я и пришел к пупсам. Типы, которые решили залезть в аниме.
И скажу так. Это фиаско. Я честно ахуел, когда это услышал. Надписи озвучены ахуенно. Мужик респект тебе. Штарк звучит нормально, Фрирен уже вопросики задает, а Ферн.. бля, мало того, что это сведено не ахуеть как, так еще и актеры подводят саму озвучку.
Когда я вижу РХС, я ожидаю получить довольно хороший дубляж или закадр, но тут я его не слышу. И это печально. Эти же актеры, могут выдать себя куда лучше, чем в данном тайтле, но почему-то этого не делают. Я люблю РХС, но не в этом тайтле, не сейчас.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 5/10
◉ Оценка сведения: 6/10
◉ Оценка по ФЗО: 4/10
◉ Общая оценка: 5/10
AniStar
Так. Во-первых. Хочется, чтоб заплатили и я поставил бы 10, но не получится. Сука. Это пиздец. У меня вопрос.. что с ебучим звуком.. Почему оно звучит так электроно, нахуя вообще это защита от сведения. Что это, блять такое. Актеры неплохи, но сука это невозможно вообще слушать. Тебе хочется послушать актеров, но блядская “защита” тебе не дает.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 6/10
◉ Оценка сведения: 2/10
◉ Оценка по ФЗО: 2/10
◉ Общая оценка: 5/10
Перед другой половиной, покажу оценки 5 команд, которые я отдал другому человеку. Я курю в сторонке.
Комната ДИДИ
Ребята, буд-то не пытаются слышать друг друга, для простого закадра уровень держат неплохо, потому и оценка такая. По обработке звука - понятное дело, что у каждого оборудование своё, но настолько разная обработка звука портит впечатление от восприятия. В целом - ничего такого, за что бы мог зацепится, слушается неплохо, по отыгрышу стараются, по пятибальной системе выставлю "3.5". Успехов.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 6.5/10
◉ Оценка сведения: 7/10
◉ Общая оценка: 6/10
АniDUB
С учетом того что дабберы имеют многолетний опыт - сразу видна слаженная работа, подозреваю, что для озвучивания вполне могут кидать дорожки друг другу, чтобы подстраиваться под диалог и выстроить всё так, чтоб было логично. В сведении - очень хорошо, классический закадр на уровне Кансая далеких прошлых лет. Мне это вполне нравится и устраивает. "4.5" из "5", звучит вкусно.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 8/10
◉ Оценка сведения: 8.5/10
◉ Общая оценка: 7/10
Shiroi Kitsune
Звучит, что по голосам что по звуку - средне. Кто-то отыгрывает хорошо, кому-то не хватает опыта, а кто-то использует всевозможные клише по системе "Дениса Беспалого". Мой совет - завести им в команду человека, который имеет представление об актерском мастерстве и сценической речи, чисто для того, чтобы подтянуть навыки. Мой оценка - "3.5" из "5".
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 6.5/10
◉ Оценка сведения: 7/10
◉ Общая оценка: 6/10
CozySound
Нарушен дакинг. Фраза заходит маскимально в нуль под оригинал, так делать не стоит, тем более что делаете обычный закадр, а не рекаст. Оборудование разное, соответственно и звук разный. Громкость между голосами разная, отсутствует баланс. По отыгрышу - слышны попытки "живого озвучания", буд-то пытаются озвучивать так как бы сами сказали, это и может быть неплохо, если бы практиковались в этом не один год. Оценка "3.25" из "5".
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 7/10
◉ Оценка сведения: 5/10
◉ Общая оценка: 6/10
Оканэ
Пытаются в рекаст, но уровень баланса между оригиналом и русским голосом нарушен. Обработка по голосам разная, тихие фразы звучат громко по отношению к обычным. Имеются дефекты речи у кого-то из актеров, таких обычно не должны ставить на главные роли (особенно, если в главной роли один из руководителей команды). Впервые подмечу в обзоре, но пожалуйста, уберите Never'a, ну просто, уберите) Надо будет - сам распишу ему его недостатки. Советовал бы пересобрать основной каст, проработать внимательнее со звуком. Оценка "2.5" из "5".
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 4/10
◉ Оценка сведения: 4/10
◉ Оценка по ФЗО: 12/10
◉ Общая оценка: 4/10
Amazing Dubbing
Тут очень кратко. Для закадра прикольно, уши не режет, приятно слушать. Но оригинал сильно притушен.
◉ Оценка каста: 6/10
◉ Оценка сведения: 6/10
◉ Оценка по ФЗО: 6/10
◉ Общая оценка: 7/10
HeatSound
Так. Тут тоже кратко. Фрирен нормально, Ферн, уж очень сильно “Пкает” в микрофон. И сводила это не убрал (опять же, если там супер “Пшки”, их не убрать), еще и поп-фильтра как будто нет. Штарк прикольно.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 6/10
◉ Оценка сведения: 5/10
◉ Оценка по ФЗО: 5/10
◉ Общая оценка: 6/10
CV Point
Тут вообще мемчик. У ребят оригинал почти в нулину, но при этом это не редаб, как принято говорить, это просто нейроночкой вокал уменьшен и озвучка под закадр больше. Потому что, у ребят даже "физа" персонажей звучат на том же уровне, что и голоса японки. То есть вообще не заморачивались. Просто “вокал - 15dB”. Про каст скажу кратко. Фрирен прикольно, Штарк 50/50, Ферн хм.. тоже 50/50.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 6/10
◉ Оценка сведения: 5/10
◉ Оценка по ФЗО: 5/10
◉ Общая оценка: 6/10
Family Club Studio
Так, ну тут видно, что ребята новички прям. Я не буду их критиковать сильно. От себя скажу, что ребятам стоит побольше попадать под липсу, даже, если закадр. Будет качественней. Пупс, который стоит на Ферне, ей бы чуть меньше стеснительности, а Штарку повыше тембр, если может. Если выходит хуйня - не стоит. А вот насчет Фрирен, хм.. тут от себя не буду ничего говорить, ибо не знаю как объяснить.
И судя по названию, возможно это отец, мать и дочь, вот дочку можете пригласить в наш чатик, её кто-нибудь заберет к себе (в плане как актрису, если что).
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 6/10
◉ Оценка сведения: 5/10
◉ Оценка по ФЗО: 5/10
◉ Общая оценка: 5/10
AniLot
Тут скажу примерно также как и командам выше. Двухголоска, девушка к Фрирен плюс-минус подходит, к другим уже нет, ни тембром, ни характером. К парню примерно такие же замечания.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 6/10
◉ Оценка сведения: 5/10
◉ Оценка по ФЗО: 5/10
◉ Общая оценка: 5/10
Ушастая озвучка
Во-первых, интро в начале. Ну типа, минус балл по ФЗО, если кто-то захочет взять озвучку, придется ретаймить.
Парень звучит прикольно. Тембр как раз приближен. Особенно для закадра. Ферн звучит нормально. Фрирен звучит хорошо, но опять же. Не идеал. Сведение нормальное. Уши не режет плюс-минус. Но бывает эмоции оригинала громче (достаточно громче), чем русская речь, то есть уже хуета. Короче. Для закадра нормально. Плюс еще как помню, спиддаб небольшой.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 7/10
◉ Оценка сведения: 6/10
◉ Оценка по ФЗО: 4/10
◉ Общая оценка: 7/10
FreedubStudio
Так. Кратко пройдусь. Парень звучит прикольно, Ферн как будто слишком высокий голос. Перебор будто бы.. Не знаю.. Фрирен 50/50. Насчет сведения. Есть режущие факторы, плюс голоса иногда не слышны. Причем не при экшене, как бывает часто у меня самого, а именно просто музыка на фоне, и спокойный диалог.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 6/10
◉ Оценка сведения: 6/10
◉ Оценка по ФЗО: 6/10
◉ Общая оценка: 6/10
Кладбище топовых релизов
Обычный закадрик, прикольно. Тут вообще ничего не скажу. Просто нормально.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 6/10
◉ Оценка сведения: 6/10
◉ Оценка по ФЗО: 6/10
◉ Общая оценка: 6/10
Студийный Огурчик
Мне тут зашла Фриренка, как-то по-другому чувствовалось. Звучит прикольно. Сведение плюс-минус нормальное.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 6/10
◉ Оценка сведения: 6/10
◉ Оценка по ФЗО: 7/10
◉ Общая оценка: 6/10
AEROChannelEkat & Risha
Как понимаю, это у нас двухголоска. Сведение не сильное, парень с девушкой звучат нормально. Не плохо, не хорошо. Нейтралочку подрубили.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 6/10
◉ Оценка сведения: 5/10
◉ Оценка по ФЗО: 7/10
◉ Общая оценка: 6/10
SEKAI PROJECT
Тоже ребятки новички. Парню надо повыше тембр, Фрирен старается быть взрослой, но не является ею. Ферн нужно просто опыта. Сведение “нейронкой убавим, шумы еберем, тайминг, готово”
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 6/10
◉ Оценка сведения: 4/10
◉ Оценка по ФЗО: 7/10
◉ Общая оценка: 6/10
CapySound
Еще одна очередная гениальная озвучка. Оригинал в нулину, но при этом, нет ничего. Не пространств, ни физы. У одного из даббера, присутствует очень сильное эхо. Просто для красоты. Фрирен тут звучит прям взросло, но потом палится неестественность. Штарк нормально, у Ферн просто опыта мало.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 6/10
◉ Оценка сведения: 4/10
◉ Оценка по ФЗО: 6/10
◉ Общая оценка: 5/10
Kitsune Studio
Вот тут уже Фрирен не эмоциональная. Актриса взяла себе образ “нейтральной Фрирен”, которая не выдает эмоции. Сведение тут не говно, проработано. Для закадра звучит хорошо.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 6/10
◉ Оценка сведения: 7/10
◉ Оценка по ФЗО: 8/10
◉ Общая оценка: 7/10
Инь Ян Войс
Быстро пройдусь опять же. Штарк звучит прикольно. Зашел. Ферн, ну спорновато. Думаю пыталась подстроится под персонажа, но вышло 50/50. Фрирен просто нормально. Сведение просто нормально.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 6/10
◉ Оценка сведения: 6/10
◉ Оценка по ФЗО: 6/10
◉ Общая оценка: 6/10
Озвучка 404
Фрирен звучит прям взросло, Штарк нормально, Ферн 50/50. Сведение тоже просто нормально.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 6/10
◉ Оценка сведения: 6/10
◉ Оценка по ФЗО: 6/10
◉ Общая оценка: 6/10
Студийная банда
Бля, а вот че тут говорить. Ну типа. Штарк заебись. Фрирен прикольная. Хоть и тому же Никите Крио, все равно мисскаст, Ферн, вот то же самое, что и было у других, шепот. Он мне не нравится. Я также чекнул оригинал, и сейю тоже не говорит прямо таким спокойным голосом. Опять же. Адаптировать под нас, но дело вкуса, да и я здесь, чтоб доебаться.
Сведение тут заебись. Хоть и были спорные моменты для меня, но оно хорошее.
По ФЗО, тут все ок. Надписи есть, единственно, на Либ заливают, потом какие-то клоуны льют своё 4К, но допустим.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 9/10
◉ Оценка сведения: 9/10
◉ Оценка по ФЗО: 9/10
◉ Общая оценка: 9/10
Дубляжная
Ебать, я ахуел. У Дуба, прям дубляж кардинально отличается, от того же СБ. Фрирен абсолютно другая, сведение отличается. Высокие частоты в ушки, “Сшки” пускаем. Не Старк, а Штарк, что я считаю правильным, ну и свои приколюхи.
На Штарке тут стоит Александр Николаев, до этого стоял Виктор Касланов, который мне очень нравится, но к сожалению, присоединиться к дубляжу он не смог, и его поменяли на Александра. И он звучит нихуёво.
Сведение тут хорошее, тот же, стиль Дуба.
В итоге все оценки:
◉ Оценка каста: 9/10
◉ Оценка сведения: 9/10
◉ Оценка по ФЗО: 9/10
◉ Общая оценка: 9/10
Итог
Вот и закончился обзор. Озвучек понаделали, я хуею.
Закадрики: JAM, Shiza, Shiroi, AniLiberty, Kitsune, Ушастики, AniDUB.
Бубняжей тут 3, выбирайте на вкус и цвет. На этом циркавое чтиво закончилось.